可惜

可惜石碑破了

It’s a shame the stone tablet is broken.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

可惜一切都为时已晚

Unfortunately, it was all too late.

— 潜行者 (1979)

可惜她结了婚

Unfortunately, she got married.

— 西西里的美丽传说 (2000)

我联系了超人，可惜他没时间

I contacted Superman, but unfortunately, he didn’t have time.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

可惜我卖白粉没资格不然我也出来选

Too bad my selling heroin makes me ineligible; otherwise, I’d run for office too.

— 黑社会 (2005)

我有点后悔没带望远镜，可惜没带。

I kind of regret not bringing my binoculars. What a shame I left them behind.

可惜你不喜欢餐厅的主人

It's a shame you don't like the restaurant owner.

— 回归 (2006)

可惜我没看到这个。

Unfortunately, I didn't see this.

在他找到魔戒之前在魔戒让他发疯之前可惜比尔博没杀了他

Before he found the One Ring, before it drove him mad—sadly, Bilbo didn’t kill him.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

冬妮娅也喜欢可惜后来她变了

Tonya liked it too, but unfortunately, she changed later.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

可惜汤姆不能来。

Unfortunately, Tom can't come.

可惜胜负已定

Unfortunately, the outcome has already been decided.

— 红猪 (1992)

可惜一直没机会

Unfortunately, I never got the chance.

— 幽灵公主 (1997)

可惜当我收了钱后，就一定会完成任务

Unfortunately, once I’ve been paid, I’ll definitely complete the task.

— 黄金三镖客 (1966)

可惜骗子多

It’s a shame there are so many scammers.

— 中央车站 (1998)

可惜我快不了了

Unfortunately, I’m almost out of time.

— 办公室的故事 (1977)

可惜你不在

It's a shame you're not here.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

可惜我记不清楚了，其中有一段大概是这样：

Unfortunately, I can’t remember exactly. One part went something like this:

日子是今天可惜弄湿了又不知道去哪儿的你知不知道？

Today is the day. Sadly, you’re soaked and don’t even know where to go—did you know?

— 重庆森林 (1994)

我一直都想跟你回家可惜不能去了

I've always wanted to go home with you, but unfortunately I can't anymore.

— 英雄 (2002)

可惜厨娘不喜欢狮子鱼，不过嘛，我需要钱。

Too bad the cook doesn’t like lionfish, but hey, I need the money.

可惜没有

Unfortunately, there isn't any.

— 杀人回忆 (2003)

他一定也有过梦想可惜没法去实现

He must have had dreams too, but unfortunately, he couldn’t make them come true.

— 梦幻之地 (1989)

医生们尽力控制汤姆的病情了但可惜无法奏效。

The doctors did their best to control Tom’s condition, but unfortunately, it wasn’t effective.

可惜见不到众生

It’s a pity that I can’t see all sentient beings.

— 一代宗师 (2013)

你们一定有很多事要聊可惜我不能待在这

You must have a lot to talk about. It's a shame I can't stay here.

— 爱情是狗娘 (2000)

可惜不是我

Unfortunately, it’s not me.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

可惜我们不能像买土豆一样买奇迹。

It’s a shame we can’t buy miracles the way we buy potatoes.

可惜他不真的是我父亲

Unfortunately, he isn't actually my father.

— 这个杀手不太冷 (1994)

可惜我没拿到他名片

Unfortunately, I didn't get his business card.

— 托尼·厄德曼 (2016)

可惜你不知道如何跳舞！

It's a shame you don't know how to dance!

可惜找不到那内鬼找到我一定干掉他

Too bad I can't find that mole. When I do, I'll kill him.

— 无间道 (2002)

可惜只能在痛苦时见到你

It's a shame I can only see you when I'm in pain.

— 镜子 (1975)

可惜现在不知道放在那里了。

Unfortunately, I don't know where I put it now.

可惜大学食堂没有无花果饼干。

It's a shame the university cafeteria doesn't have fig cookies.

可惜这是真的。

Unfortunately, this is true.

可惜不是第一次了

Unfortunately, it’s not the first time.

— 办公室的故事 (1977)

可惜我们不能出去了因为您想光荣地死去

Unfortunately, we can't go out because you want to die gloriously.

— 帝国的毁灭 (2004)

可惜他死得太早

Unfortunately, he died too young.

— 2046 (2004)

可惜我没时间

Unfortunately, I don't have time.

— 托尼·厄德曼 (2016)

可惜你没有看到我的脸，荡妇

Too bad you didn't get to see my face, slut.

— 睁开你的双眼 (1997)